China.
Lang geleden, speelde er een strijd af tussen goed en kwaad in het eeuwen oude China.
Het land was in de greep van een burgeroorlog
waar vele koninkrijken in de slag waren om macht en grondgebied.
Maar één koning streefde onbarmhartig er naar om zich met het zwaard tot keizer te kronen.
Laat me alleen! Bereid je voor op oorlog.
De andere regeerders stuurden huurmoordenaars die de onbarmhartige koning moesten vermoorden
voordat dat hij hen allen zou onderwerpen.
Stop, ik ben ongedeerd!
We vallen vannacht nog aan.
Rijk na rijk vernielde zijn leger alles wat er hen in de weg stond.
en iedereen die zich verzette, ging een verschrikkelijk lot tegemoet.
Het land was van hem. Hij was nu keizer van alles onder de hemel.
Hij maakte slaven van zijn vijanden en dwong ze een grote muur te bouwen.
Als ze dood of onbruikbaar waren werden ze eronder begraven.
De geleerden van de keizer leerden hem de vijf elementen te beheersen.
Vuur, water, aarde, hout, en metaal.
Zijn macht scheen grenzeloos te zijn.
Hij was de heerser over miljoenen
maar net als de eenzaamste passant, kon hij de ouderdom niet keren.
Ik heb te veel te doen om in één leven te volbrengen.
Hij was vastberaden zijn laatste vijand te verslaan, de dood zelf!
Op dag drong het bericht van een machtige heks aan zijn oor
die het geheim van het eeuwige leven zou kennen.
Hij beval generaal Ming, zijn oudste en meest betrouwbare bondgenoot, haar te vinden.
De heks was Zi Juan genaamd
en ze was heel anders dan de generaal verwacht had.
Uwe majesteit.
Ga staan.
Ik bezit het geheim van onsterfelijkheid niet, mijn Heer.
maar ik weet wel waar het te vinden is.
Generaal.
Niemand mag haar aanraken. Ze is voor mij.
Ze reden naar de westelijke grens, naar het klooster van Tur Fen.
Daar bevond zich de grootste bibliotheek van de oude wereld.
Zi Juan was er zeker van dat ze hier het geheim voor het eeuwige zou vinden.
Dit is een soort sleutel.
Hier lagen de verloren gewaande orakelknoken.
Een verzameling van alle mystieke geheimen van de oude wereld.
Hier lag het antwoord voor de keizer en andere magie
die de fantasie te boven ging.
Je hebt me naar behoren gediend.
Ik zal je alles geven wat je hart je begeert.
Ik wil de rest van mijn leven graag doorbrengen met generaal Ming.
Natuurlijk.
Lees.
Ze las de vloek voor in Sanskriet,
een erg oude taal die zelfs de keizer niet verstond.
Ik voel je vloek werken.
Ik ben nu onsterfelijk.
Kom. Ik wil je graag wat laten zien.
Als je mijn koningin wordt, laat ik hem leven.
Doe wat hij zegt. Red jezelf.
Je zult jouw woord nooit houden.
Je hebt gelijk.
Nu zul je voor altijd samen zijn met generaal Ming. In de hel.
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb jou en je leger vervloekt.
Omsingel het paleis. De keizer loopt gevaar.
De vloek mag nooit verbroken worden,
anders zal de keizer wederom herrijzen om alle mensen tot zijn slaaf te maken.
Op die bewuste dag, zal er niks en niemand zijn om ons te kunnen redden.
The Mummy Tomb of the Dragon Emperor
Je kunt wegrennen, maar je kunt je niet verstoppen.
Vlieg vissen.
13 uur.
10 uur. 13 uur. 10 uur.
En dit is iets wat mijn grootvader ook deed?
Bijt hier maar op!
Eve, ik ben thuis!
Mevrouw O'Connell is naar een boeklezing. Ze zal thuis zijn voor het avondeten.
Dat is mooi. We gaan namelijk vis eten.
Je dacht dat ik niks zou vangen, hé? - Ik had er zeer veel vertrouwen in, meneer.
Er zit een haak in uw nek, meneer. Zal ik de draadtang pakken?
Stop daarmee!
Za Mnou!
Nu veilig aan boord van het luchtschip, met de mummy eindelijk vernietigd,
en met Scarlet in zijn armen:
"Gelukkig Scarlet, ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was."
"Dat leek er wel even op."
Badend in de stralen van zonlicht,
viert onze held zijn reünie met een kus van tijdloze passie.
Hun liefde was oprechter en intenser dan ooit er voor.
Mevrouw O'Connell, we staan echt te trappelen om het te weten...
Is het Scarlet personage echt gebaseerd op u?
Eerlijk gezegd, is ze een totaal verschillende persoonlijkheid.
Nog meer vragen? - Mevrouw O'Connell.
Is uw leven nu net zo spannend als voor de oorlog?
Ik wou dat mijn leven nu net zo spannend was. - Zal er nog een boek uitkomen in deze serie?
Gelooft u in een gelukkig einde?
Is dit niet geweldig?
Thuis eten.
Elke avond. - Elke avond.
Ik proost op ons pensionering. - En dat we altijd zo gelukkig mogen blijven.
Nog steeds geen brief van Alex. Ik zond er drie de laatste maand.
Wat had je dan verwacht?
De enige keer dat we wat horen is als hij van school gestuurd is of meer geld nodig heeft.
Hij zit vast begraven in zijn studies.
Hoe is je boeklezing gegaan? - Erg goed, dank je.
Totdat ze mij vroegen wanneer er weer een nieuw mummie avontuur uitkomt.
Je hebt de uitgevers wel een derde boek beloofd.
Dat weet ik.
Maar ik spendeer mijn nachten kijkend naar het blanco papier, compleet geblokkeerd.
We kunnen ook het eten overslaan en ik kon...
proberen te inspireren, boven?
Dat is zo lief van je, lieverd, maar ik ga achter die typemachine zitten
tot me wat spannends te binnen schiet.
Dank je.
Forellen, ziet er lekker uit.
Ik ben blij dat je een hobby gevonden hebt die niks met wapens te maken heeft.
Provincie Ningxia, China
Maak je geen zorgen. We zullen vandaag de ingang vinden.
Wat krijgen we als lunch, Li Tung? - Noedelsoep.
Erg lekker!
Mooi, de paarden zijn terug.
U bent een aantal dagen later dan verwacht, professor.
Ik was al bang dat u rovers tegengekomen was.
Jongeman, bedankt voor je zorgen. - Dorst? - Behoorlijk, bedankt.
Weet je wat ik dacht toen ik je daar zag staan?
Ik dacht dat ik naar je vader aan het kijken was. Je bent overduidelijk Rick O'Connells zoon.
Hopelijk word jij na vandaag bekend als Alex O'Connells vader.
Wat een krachtig aangezicht.
Toen ik mijn collega's in het museum vertelde dat jij de kolos vond, waren ze enthousiast.
Hoe dan ook... - Ja ik weet het.
Wanneer vind ik het graf?
Laat die parasieten je niet neerhalen. Jij hebt de tekening van Bembridge ontdekt
en daarmee zul je ook de keizer vinden. Ik heb het volste vertouwen in je, Alex.
Bedankt, professor. Bedankt dat u vertouwen in mij hebt.
We hebben de deur gevonden!
De wraak van de mummie.
Ja.
De verjaagde mummie?
Nee, de vloek van de mummie. Het mysterie rond de mummie.
Moorddadige mummie.
Jouw engel is nabij.
Neem dat!
Rick?
Lieverd, waar ben je?
Ik ben klaar om geïnspireerd te worden.
Weet je nog die keer dat de mummie mij vast gebonden had?
Je kwam me redden en je sneed, nee, je scheurde de touwen van me af.
Net toen de mummie op het punt stond om zijn...
Verdorie!
Kijk uit!
Ze hebben liever geen bezoek!
Dicht bij elkaar blijven.
Heer Colin Bembridge.
Hij is 70 jaar geleden naar deze tombe op zoek gegaan...
ik neem aan dat dit een waarschuwing is.
Helaas is dit niet de dode die ons beroemd zal maken.
Laten we verder gaan.
Kijk toch eens, Alex.
Zie dat eens aan.
Chu Wah!
Nee, niet doen. Alex, laat hem. Kom op.
Dit soort gevaar hoort erbij, jij weet dat beter dan ieder ander.
Klootzakken.
Goed werk.
Alle krijgers kijken dezelfde kant op?
Alsof ze wachten op een order van de keizer.
Waar is hij dan?
Je denkt toch niet dat een aantal grafrovers ons voor geweest is, wel?
Nee, hij is nog steeds hier. Dit is een Feng Suei kompas.
Dit is het ware noorden. Maar het Feng Suei kompas wijst in tegengestelde richting.
We hebben de echte richting nodig.
Alex, zeg eens wat?
Alles oké?
Zeg op, hebben we de keizer gevonden?
Wat heb je?
We hebben de grootste ontdekking gedaan sinds koning Dund.
Als hij ontwaakt zouden alle sterfelijke moeten wanhopen.
Het is hem zeker.
Zelfs zijn maîtresses hebben ze levend bij hem begraven. Egoïstische klootzak.
Ik zou maar even beneden komen om een kijkje te nemen.
Of ben je zo overweldigd dat je geen woord meer uitbrengen kan?
Laten we beginnen, professor. We hebben heel wat werk te verzetten.
Ik wil zeggen, diegene is afgetreden die deze oorlog begon.
Maar ik moet vragen of jullie nog één laatste opdracht willen volbrengen?
Helaas hebben we afstand genomen van het spionage gebeuren, is het niet lieverd?
Ja, dat doen we niet meer. Daar zijn we mee opgehouden.
Gewoon uit nieuwsgierigheid wat voor missie is het?
We willen dat jullie dit als koeriers naar Shanghai brengen.
Het lijkt een stuk ijs. - Het is het oog van Shangri-La.
Als je de legende mag geloven, wijst het naar de bron van het eeuwige leven.
Het is in 1940 uit China gesmokkeld.
Nu wil de regering het terug geven aan het Shanghai museum...
als teken van goeie wil naar het Chinese volk.
En met jullie staat van dienst, dachten we meteen aan jullie?
Wij zouden zeer vereerd zijn.
Rick en ik hebben elkaar na de oorlog een belofte gedaan...
dat we rustiger aan zouden doen. - Dat klopt, dat hebben we beloofd...
Ik moet toegeven dat ik een beetje teleurgesteld ben.
Ten eerste China is erg gevaarlijk...
er zijn vele groepen die graag het oog van Shangri-La in handen zouden krijgen.
In dat geval, zou het oog voor altijd verdwenen kunnen zijn.
Dat kunnen we niet laten gebeuren, of wel? - Nee, dat zou verkeerd zijn.
Voor de hele wereld. - Afschuwelijk.
Zij heeft een broer die in Shangri-La woont. - Jonathan!
Hij bezit een nachtclub, dacht ik? - We waren van plan eens bij hem langs te gaan.
We kunnen een verrassingsbezoek brengen. - Even hallo zeggen? - Waarom ook niet?
Betekent dit dat we nog een keer op jullie kunnen rekenen?
Ja.
Shanghai, China, Chinees nieuw jaar, 1948
Ik proost op jou, prinses.
En vooral dat die flikker dood mag blijven.
Dat is waar.
Hallo, kan ik een drankje van je krijgen?
Moment. Alex, je bent terug. Laat me je wat te drinken aanbieden.
Iets speciaals voor hem. De grote ontdekker.
Maak daar maar twee van. Sorry oom John, maar ik heb een beter aanbod gekregen.
Nee, Alex, luister.... Om in archeologen taal te blijven...
dat is een tombe waar vele Farao's al in gelegen hebben.
Luister, denk nu even aan mij...
Jouw ontdekking zal over een paar dagen bekend gemaakt worden...
en dan zullen je ouders er achter komen, en niet blij zijn dat jij met school bent gestopt.
Doe even rustig, oom John. Ik ben hier en zij zijn mijlen verder...
dus als je me excuseren wilt, ik heb wat nieuwe dingen te ontdekken.
Jullie zijn in China.
Wat doen jullie... Dit is zo... - Hoe gaat het ermee, broer?
Goed je te zien. - Ik had geen enkel idee dat hij hier was!
Wie is hier? - Wie?
Pap? - Alex.
Ik zal dat kind vermoorden!
Niet zo snel, dat is wel mijn kind.
Mad Dog Maguire? - Rick O'Connell.
Alex, alles goed? - Nu is het compleet. Laten we lol maken! Muziek.
Hoe lang is dat wel niet geleden? - Egypte, 1923. Franse legioen.
Deze man kan echt overal een vliegtuig op landen.
Hij zat met zijn handen aan mijn meisje. Zodra ik dat zie, moet ik ze in elkaar slaan.
Nee, ga uit de weg. - Zitten jij.
Hoe graag ik ook zou zien dat je hem een waardevol lesje ging leren...
Zijn moeder zou er erg overstuur van raken. Jij hebt het één en ander uit te leggen.
Ik heb nu een vrouw en een kind. Dingen liggen nu iets anders dan toen.
Laat me het goed met je maken.
Ik ben alleen verrast je hier tegen te komen. - Wie gaat al die schade vergoeden?
Ik ben hier nog maar vijf minuten en ik haal je al weer uit de problemen. Je gaat onmiddellijk terug naar school.
Jij gaat terug naar school. - Hoe denk jij dat dit werkt?
Jullie komen langs om mij te vertellen wat ik doen moet?
Nee, we horen te gaan zitten en dit als een familie te bespreken.
Nee, bedankt mam. We zijn al heel lang geen familie meer.
Alex, keer mij je rug niet toe! - Alex, kom hier.
Je hoeft niet zo naar me te kijken!
Het is allemaal jouw schuld. - Jij loopt hem altijd te bemoederen?
Je kon hem nog geen vijf minuten alleen laten, zonder zijn neus af te vegen.
Misschien compenseerde ik het wel met jouw desinteresse voor hem.
Zijn leven? Was mijn enige prioriteit. Hoe vaak heb ik hem uit de problemen gehaald?
Een beetje warmte en aanmoediging was niet verkeerd geweest.
Ik ben zijn vader. Dat zit erbij in.
We hebben onze hele leven gespendeerd aan het zoeken naar bijzonder archeologische vondsten...
maar wat ons het meest dierbaar is zijn we kwijt geraakt.
Ik kan er niet mee leven dat Alex een vreemdeling op onze foto's wordt.
Dat kunnen we niet laten gebeuren. - Dat klopt. - Hoe gaan we dit rechtzetten?
Dat moeten we samen doen.
Paramilitaire Buitenpost. West China.
O'Connell is hier in Shanghai.
Hebben ze het oog van Shangri-La? - Ja.
Onze spionnen zeggen van wel.
Goed. - Verzamel de mannen.
Ja, Sir.
Geef acht!
Soldaten! Spoedig zal onze training en opoffering...
ons grote eer brengen.
Het is nu tijd om de keizer uit zijn graf wakker te maken.
Alleen hij kan orde brengen in deze chaos.
Soldaten!
Ons grote gevecht begint!
Als iemand nu eens een motorzaag pakt!
Het is het Chinese Nieuwjaar. Vind je dit land niet geweldig...
er zijn zoveel extra feestdagen en drinken hoort erbij.
Ik kan haast niet geloven dat we jouw eerste ontdekking te zien krijgen.
Na afgelopen nacht, verbaas ik me erover dat jij zelfs nog kan kijken.
Ik haal jullie over een uur wel weer op.
Ga je niet mee dan? - Nee, ik heb genoeg mummies gezien.
Dat is hem dan.
Nou lieverd. Ik ben erg onder de indruk.
Wanneer open je de kist? - Als het rode lintje is doorgeknipt.
Betekenen de woorden 'Rust in vrede', dan helemaal niets voor je?
Mam, waarom blijf je niet hier. Dan kunnen we hem samen openen.
Dat lijkt me erg leuk, bedankt. - Alex, kun je professor Wilson vertellen...
dat we gearriveerd zijn? - Zal ik doen, alleen nog...
hem niet stiekem wakker maken als ik er niet bij ben!
Dit zijn behoorlijk grote dingen.
Wat jij zegt, pap.
Wat?
Er hangt een gloed om je heen die ik lang niet meer gezien heb.
Mummies brengen het beste in mij boven.
Ik heb de verkeerde afslag genomen bij Káhiry. Sorry dat ik er nu pas ben.
Toen Alex mij vertelde dat jij het wettig ging doen, kon ik het niet geloven.
Nou maak ik alleen tombes open ter behoud.
Gefeliciteerd met uw huidige ontdekking.
Alle lof komt Alex toe.
Hij is me er eentje. Hij als de zoon die ik nooit gehad heb.
Hij is onze enige zoon, dus de volgende keer dat jij hem op reis stuurt...
dan laat je het ons eerst weten. - Natuurlijk.
Maar volgens mij hebben jullie iets dat van ons is?
Wat dan?
Je bedoelt deze?
Pardon.
Kijk eens aan, helemaal van jou.
Ik wist wel dat ik op jullie rekenen kon.
Ik ben bang dat jullie werk er nog niet opzit, Meneer en mevrouw O´Connell.
Ik wil jullie graag voorstellen aan een vriend van me, generaal Yang.
Hij is wel de man die de opgraving van Alex financierde.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Generaal?
Fouilleer hem.
Nee. Het oog behoort toe aan het Chinese volk. Je kunt dit niet maken.
Roger, jij gluiperd...
hoeveel betalen Ying en Yang je om dit te doen?
Genoeg om de lakens uit te delen bij de Officieren.
Om er zeker van te zijn dat jullie tweeën het oog zouden brengen.
Het oog bevat de Elixer van de bron van het eeuwige leven...
en u mag het voor me open maken, mevrouw O'Connell.
Nee. Jullie gaan het gebruiken om de keizer te wekken, is het niet?
En zijn terra cotta leger. Tenminste dat is de bedoeling.
Het vrijlaten van een leger van mummies, dat is totale gekte. Luister Yang...
We wachten.
Hoogste tijd om de lijkwade te openen.
Opschieten.
Lees de inscriptie voor. Nu!
De oude Chinese taal ken ik niet goed. - Hier heb je iets dat helpt.
Ik doe het wel! - Niet doen Eve. Mij vermoorden ze toch wel.
Volgens de inscriptie kan bloed van een goed mens het oog openen.
Uw man had gelijk.
Nee!
Alleen hen met een puur hart zal zich offeren voor die hij lief heeft.
Open maken.
Je hebt nooit meer gebeld, na onze laatste afspraak.
Ik heb geen tijd voor spelletjes, Alex.
Je kent mijn naam wel. Maar die van jou weet ik niet.
Ik heet Lin. - Waarom wilde je me vermoorden?
We kunnen dat doen, of je ouders redden?
Wilson, jij gore klootzak.
Doorgaan, O'Connell.
Oké dan.
Zodra hij het aanraakt...
zal de keizer herrijzen om wederom te heersen.
Maak hem af.
Alex, alsjeblieft!
Nee, niet doen.
Dit is hem niet. Dit is namaak. Het is een val.
Waar is de keizer dan?
Staan!
Daar gaan we weer!
Ik zou u graag willen dienen. Ik kan u helpen onsterfelijk te worden.
Als je leeft, zal je verbranden.
Wacht op mij. Ik ga met jullie mee.
Kijk uit!
We moeten de mummie vernietigen. Wachten maakt hem sterker.
Doe de hekken open.
Ik weet het. Maar er loopt een mummie vrij rond.
Wil jij rijden? - Waarom niet? - Ik ben gek op vrouwen in een vrachtauto.
Het spijt me. Weet je wat, gelukkig Nieuwjaar.
Gas geven, liefje.
Aan de kant.
Jonathan, stap achter in.
Het spijt mij van de Rolls Royce. - Jullie lijken wel mummie magneten!
We moeten hem omdraaien.
Sorry!
Dit kunnen we gebruiken. - Geef hier.
Dat is een beter idee. - Formaat doet er echt wel toe.
Hou op met rotzooien, ze ontsnappen.
Richt op de keizer - Steek hem aan. - Dat probeer ik ook.
Vuur!
Hebben we hem geraakt? - Vuur!
Wat is er? - Je kont staat in brand!
Mijn kont? Rick help, mijn kont staat in brand.
Doof mijn kont.
Oké, daar komt ik.
Geef me je hand.
Kijk uit!
Waar ben je mee bezig? - Ik neem een kortere route! - Eve, nee!
Ik zei toch dat het korter was! - Nu zit hij achter ons aan!
Geef me je hand. Die zul je nodig hebben. Wacht niet op mij.
Waar ga je heen? - Naar hem.
Waar is Rick? - Waar denk je?
Geweldig.
Geef me je hand en klim op het paard. - Blijf uit de buurt, pa.
Alexander Robert O’Connell, kom onmiddellijk hier bij mij op dit paard.
Ga aan de kant.
We moeten terug om Rick te helpen. - Vergeet Rick, daar zijn ze.
Ik ga wel achter de keizer aan. - Ik heb meer ervaring met mummies.
Ik heb het enige wapen wat hem doden kan.
Oké, dan dek ik jou wel. Kom op!
Ik dacht dat je dood was. - Hij miste.
Kijk uit!
Rick, betaal jij die taxi even? - Denk je dat ik een portemonnee heb?
Ik had de keizer vermoord, als jullie mijn dekmantel niet ontmaskerd hadden.
Dat is precies wat wij dachten. - Je hebt een mummie herrezen.
En hij heeft superkrachten. - Hij beheerst vuur, water, metaal.
Jij hebt hem opgegraven! - Geef me hier niet de schuld van.
Niemand heeft hier schuld aan. Wilson heeft ons gemanipuleerd.
Ik wil je graag mijn excuses aanbieden, voor mijn ouders.
Maar ik vond ons een goed team. - Alleen jammer dat we falen.
We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld. Wie ben jij, precies?
Ik ben Lin. Mijn familie waakt al jaren over de graf van de keizer.
De keizer kan alleen gedood worden als je dit door zijn hart steekt.
Mijn moeder heeft het lang geleden vervloekt.
Even een snelle familie beraad, Alex.
Ga.. - Zitten...
Wat weet je echt over deze meid?
Niet veel, maar na mijn hulp, wil ik er wat vertrouwen in hebben.
De tijd dringt! - Jij gelooft niet zo in persoonlijke ruimte?
Als de keizer Shangri-La bereikt en van het eeuwige leven drinkt...
dan zal ook zijn leger herrijzen en is niemand meer veilig.
Laat ik dit zeggen, jongens blijven niet eeuwig knap. Shangri-La is erg smerig.
Dat zei je ook altijd over mummies, maar je doet het goed.
De weg naar Shangri-La gaat door een tunnel, in de bergen, hoog in de Himalaya...
daarachter staat een gouden toren.
Als de diamant op de top geplaatst is, wijst hij de weg naar Shangri-La.
Yang heeft de diamant nog, daar gaan hij en de keizer heen.
Ze heeft gelijk. Alle legendes over het oog, gaan ook over de poort.
Ik mag haar wel, Alex. Ze weet van wanten.
Stel dat we je zouden geloven. Zou jij ons daar kunnen brengen?
Ja, ik ben daar eens eerder geweest. Ik weet de weg.
We hebben een vliegtuig nodig.
Dan weet ik de ideale Mad Dog voor de klus.
Elke piloot met wat zelfrespect zou in de vallei landen, maar...
dat heb ik niet, dus ik zet jullie halverwege de berg af.
Dat zou ons een voorsprong geven. - Ik kan niet garanderen dat iemand overleeft.
Leuk!
Jullie moeten eigenlijk gordels om, maar ik was te gierig om ze te kopen.
Waarom lach ik mee? - Daar gaan we!
Niemand bewegen!
Wat is die verschrikkelijke geur?
Hij heeft overgegeven!
Welkom bij de moderne wereld, mijn Heer.
Waarom heb jij mij wakker gemaakt? - Ik hou van dit land.
Alleen jij kan ons terugleiden naar grootsheid.
Wat zit er voor jou in?
Ik wil heersen als uw generaal.
De laatste generaal die ik vertrouwde heeft mij verraden.
Die fout zal ik niet maken.
Ik kan deze wereld niet veroveren, tot ik onsterfelijk ben.
Generaal.
Ik begrijp het, mijn Heer.
We moeten de poel van het eeuwige leven vinden.
Dit zal de weg wijzen.
Zie je niet dat het Mr. Maguire is, die met jouw zuster wil vrijen?
Jij weet toch zeker dat hij eigenaar van een boerderij is.
Een beetje...
Delta Tango Alfa voor Rick. Ben je daar, Rick.
Delta Tango Alfa, hier spreekt Rick.
Dat Yang figuur waar ik op letten moest, hij is hier net gearriveerd.
Rick uit. Bedankt. Mad Dog.
Dat zijn wij mensen, kom op. Jonathan, wakker worden!
Even wachten.
We zijn al meer dan over de helft. Daar slaan we ons kamp op.
Als we voor zonsopgang gaan, zijn we 's middags bij de doorgang.
Heeft ze ook verteld waarom ze zoveel weet over de doorgang?
Nee, niet echt. Ze is nogal mysterieus.
Ze heeft jou anders wel betoverd.
Kom op, Alex. Je hebt duidelijk interesse in haar.
De ijle berglucht, doet rare dingen in je hoofd.
Wat haar geheim is, ik wil niet dat je gekwetst wordt door haar.
Dat waardeer ik erg...
maar ik heb inmiddels de nodige ervaring bij de andere sekse.
Werkelijk?
Over hoeveel verschillende ervaringen hebben we het hier?
Je kunt beter niet vragen waar je het antwoord niet van horen wil, mam.
Juist.
Mam?
Sorry dat ik jullie de schuld gaf voor het herrijzen van de keizer.
Wat is er zo grappig?
Mijn moeder heeft de indruk, dat er iets tussen ons gaande is.
Ik hoop niet iets romantisch?
Ik heb haar gezegd dat daar geen kans op is.
Wij zijn het tegenovergestelde van elkaar. Jij bewaakt graven, ik ontdek ze.
Jij houdt van messen en ik van pistolen.
Dat zijn behoorlijk duidelijke tegenpolen.
Absoluut. - Goed dan!
Nu we dat uit de wereld hielpen, kunnen we ons gaan concentreren op de keizer.
Ik ben het roerend met je eens.
Daar komt bij, je bent mijn type niet eens.
Natuurlijk niet. Je houdt niet van vrouwen die je onderuit kunnen krijgen.
De uitdrukking is, 'Een trap onder de reet geven'.
En voor de duidelijkheid, dat heb je niet gedaan.
Het is niet makkelijk om in mijn schoenen te staan...
maar aan de andere kant, heb jij het ook niet makkelijk, Geraldino?
Als ik nu eens een vrouw als jou zou treffen, Geraldino.
Je werkt hard, praat weinig...
je bent een beetje harig, maar dat vind ik niet erg.
We hebben het gevonden!
De doorgang van Shangri-La.
Ga, meid.
Wees vrij. Ga, Geraldino!
Wees vrij!
Wat heb je nu weer gedaan, een wapenhandel beroofd?
Heb je ooit wel eens een Walter P38 gezien?
Dat is niks vergeleken met de vredesbewaarder.
Het gaat niet om de juiste maat, maar om de kracht.
Wil je kracht?
Ik geef jou een Thompson machinegeweer.
50 stuks per ronde, 25 stuks per keer.
Een Thompson is goed pap. maar de machinekamer hapert veel.
Kijk maar eens naar een Russische PPS. Personen aanvalswapen.
Het is de ervaring waar het om gaat. Niet alleen de kracht.
Mag ik even? Hebben we al een plan voor de keizer?
Ja, we gaan hem hard en snel raken. En neerknallen als een bom.
En als dat niet werkt? - Stappen we over op plan B.
Plan B, je gaat omhoog en knalt de toren eraf. Je laat hem vliegen.
Als de explosie ons niet vermoordt, doet de lawine het wel.
Heb jij een beter idee? - Ja, dat heb ik.
We lokken hem in de val met lange afstandsgeweren en geluidsdempers.
Dan kunnen wij hem afmaken met Lin haar dolk.
Luister, ik heb niet zo veel vertrouwen in je vriendin's magische dolk.
Pap, ze is niet mijn vriendin. - Dat zeg je. Ik vertrouw haar niet.
Dus vertrouw maar op mijn oordeel.
Ik heb vroeger meer mummies neergeschoten dan jij.
Je hebt één mummie neergeschoten.
Dezelfde mummie, twee keer!
Geef me die groene even aan, alsjeblieft?
Weet je wat je aan het doen bent? - Ik heb dit al vaker gedaan.
Als de keizer het oog erop zet, zal alles verloren gaan.
Laten we hen een warme O'Connell waarschuwing geven.
Vuur.
Schiet!
Bazuka!
Terug!
Volg mij!
We moeten die bazuka's neerschieten!
Nu!
Ga vooruit!
Snel.
Tijd om plan B over te gaan, blaas de toren op!
Kunnen we niet naar plan C gaan?
Zorg ervoor dat het snel gaat ik dek je!
Schiet op.
Kom op, werk!
Nee!
Mijn laatste kogel.
Sneeuwmannen? De Tibetanen noemen ze Yeti's.
Die soldaten zijn slecht. Ze moeten verslagen worden.
Spreek zij Yeti?
Schiet. Ze vallen ons aan.
Waarom moet ik altijd hun dag redden?
Het recht van het kind.
Kijk uit, nog een!
Bedankt.
Kijk uit!
Je kunt langzaam of snel doodgaan.
Ja!
Het is me gelukt.
Nee, het is me gelukt. Tijd om terug te trekken.
Ik hoor bij jou! We horen bij elkaar of zoiets?
Alles is dynamiet, we moeten hier weg!
Naar achteren!
Ik haat mummies! Ze spelen altijd vals.
Pap, wat doe je?
Hier ben ik!
Shangri-La.
Dat is nog eens een diamant.
Zo'n diamant zou ik wel kunnen gebruiken.
Pap!
Hou vol pap! Alsjeblieft Pap.
Het is oké, ik heb ergere dingen gehad.
Lawine!
Help, help me! Rick!
Help me alsjeblieft!
Ja!
Ik heb hem, en ik leef nog steeds.
Help me alsjeblieft!
We zijn hier! Alex?
Mam, we zijn hier!
We moeten hem nu naar Shangri-La brengen! Het is onze enige kans.
We hebben het gehaald!
De bron.
Moeder.
Mijn dochter.
Alstublieft.
Mijn vader is gewond.
Het zijn vrienden. Alstublieft!
Dank u wel.
Hij moet uitrusten. We brengen hem naar mijn kamer.
Kom op, generaal. Ons lot zal binnenkort worden vervuld.
Niet iedereen krijgt zijn zwager terug uit de dood.
Geef mij mijn 4 jaar school en tien iedere dag...
Is dit Shangri-La?
Hier zou ik wel kunnen wonen. Veel mogelijkheden.
Een casino.
Het was verkeerd om jou bij mijn wraak te betrekken.
Nee, moeder.
Voor u zou ik alles doen.
Hij rust goed uit, dank u.
Hoe bent u bij dit alles betrokken geraakt.
De keizer vermoordde de enige man waar ik ooit van hield.
Lin's vader.
Hij zou mij ook vermoord hebben.
Als de Yeti mij niet had gevonden en me niet hierheen had gebracht.
Wacht...
Dit is allemaal voor Christus gebeurd.
Hoelang heb je in dat graf gezeten?
Meer dan 2000 jaar.
De keizer mag nooit de poel bereiken.
Anders krijgt hij de kracht om zijn leger te laten herrijzen.
Hij kan zichzelf transformeren, in de ergste monsters die er ooit geweest zijn.
Ik doe de eerste patrouille bij de ingang.
Ik heb geen problemen om met oudere vrouwen om te gaan.
Ik ben bang dat we niet samen kunnen zijn.
Hoezo?
Omdat ik voor altijd zal leven.
Ik wil je niet dood zien gaan.
Dus, dat is het? Je blijft eeuwig aan de zijlijn staan?
Mijn moeder heeft eeuwen om mijn vader gerouwd.
Ik weet niet of mijn hart dat aankan.
Mensen kunnen een heel gelukkig leven leiden.
En mijn ouders leven elke dag gelukkig.
Je vader is wakker, kom hier!
Hallo.
Als dit de hemel is, dan is het tot zover best goed.
Mooi om te zien dat sommige dingen nooit veranderen.
Doe rustig aan met hem, hij voelt zich erg schuldig.
Toen ik je daar zag liggen.
Ik ben nog nooit zo bang geweest in mijn hele leven.
Nou, dan zijn we met z'n tweeën.
Jij kan niet dood omdat je Rick O'Connell bent nietwaar?
Jij maakt de hele wereld van kant en aan het eind sta je rechtop.
Ik heb nooit gedacht aan een wereld zonder jou.
De waarheid is...
ik probeer alleen...
een goede echtgenoot en vader te zijn.
Ik ben de laatste tijd een klootzak geweest...
En ik ben werelds beste zoon niet geweest. Dat komt van haar kant van de familie.
Kom hier.
Mijn jongens.
Jij bent zelf moe, jij moet rusten.
Ik zal blijven.
Je moet iets achter de hand hebben.
Om de keizer te kunnen verslaan...
moet ik nog iets opofferen.
Vertel mij wat dat is, moeder.
Je sterfelijkheid.
Hij heeft z'n volledige krachten terug. - Tijd om er vandoor te gaan.
De dochter van generaal Ming.
Haar dood zal de mijne zijn.
Hij is onsterfelijk.
Jij driehoofdige klootzak!
Hij neemt haar mee naar zijn graf, om zijn leger te laten herrijzen.
Is er een snellere weg hier naar beneden?
De Yeti's, zij zullen je helpen. - Als hij in de lucht is, zijn we te laat.
Mad Dog haalt zo'n driekoppige vliegende draak meteen in. Kom op.
Bakboord, op negen uur.
Rick, moet ik stoppen met drinken?
Jonathan aan Rick, haast jullie, jullie moeten sneller bij de tombe zijn.
Ja, kom zo snel mogelijk dat is erg belangrijk, en geen uitstap.
Hier, pa.
Is die voor mij? - Ja. - Leuk.
Het Terracotta leger is niet onverwoestbaar, tot ze de muur bereiken.
Dat is goed om te weten. Hoe moeten we ze dan verslaan?
Toen de keizer de muur bouwde, begraafde hij zijn vijanden eronder, en vervloekte hun zielen...
om ze voor eeuwig te houden. De meeste waren soldaten.
Ik zal ze nog eens oproepen om mee te vechten.
Ongemarkeerde graven, een leger vormen. Dat lijkt me een goed plan.
Zorgen ervoor met jullie leven.
Waar is hij naartoe? - Waar denk je?
Kom tot leven.
Vandaag zal mijn wereld ontwaken...
in de greep van chaos en verwarring.
Open de poort van het verleden en bevrijd de zielen die onterecht zijn vervloekt.
Ik zal de orde herstellen.
Ik zal terugnemen wat van mij is.
Ik zal elk idee van vrijheid verpletteren.
De namen van de voorouders en de recht- vaardigen, ik offer m'n onsterfelijkheid op...
en van m'n dochters zodat u vandaag kan opstaan uit de dood.
Ik zal geen genade tonen.
Ik zal bezetten zonder genade.
Ik zal jullie leiden tot achter de Grote Muur.
Als jullie een bad genomen hebben zullen jullie onverwoestbaar zijn.
Laat de woede van de onderdrukten neerdalen op deze keizer...
en iedereen die hem volgt. - En mijn wil op de hele wereld legt.
Heil aan de keizer.
Ik doe een beroep op de honderden en duizenden.
Zodat jullie opstaan uit de dood en deze kans grijpt...
en jullie overwinning opeist, en rechtvaardigheid...
en zo wraak neemt!
Zi Juan.
Maak je gereed voor de aanval.
Dit zijn toch goede dode jongens, hé?
Nee.
Zi Juan heeft ons gestuurd.
Denk je dat hij Engels spreekt? - We zijn bevriend met Zi Juan. - Zi Juan?
Juist.
Hou je gereed.
Boogschutters. Klaar.
Pijlen!
Dat is mijn favoriete blauwe hemd. - Ik heb het altijd gehaat.
Dood aan generaal Ming.
Aanvallen!
Welkom in de 20e eeuw!
Val Keizer Han aan.
Jij bent niet langer onsterfelijk.
Evelyn, terugtrekken naar de heuvel!
Ik haat mummies!
Het lijkt erop dat het wederzijds is.
Zwijg, playboy!
Lopen!
Vangen. - Hebbes.
Volgende keer als we weer zoiets groots hebben, bedoel ik dit!
Sterf mummie klootzakken, sterf!
Je moet nu ook geen vieze taal gaan gebruiken!
Jonathan weet hoe hij een entree moet maken.
Heb je spijt van iets, schat?
Nee, van niets.
Alles goed? - Ja natuurlijk, geen probleem.
We hadden alles onder controle.
Raken zijn trucjes nooit op?
Moeder! Nee!
Moeder!
Moeder.
Doorboor z'n hart.
Je moet blijven leven.
Heel lang.
Ze zei: 'door het hart'.
Door het hart. Kom op.
De O'Connells gaan achter de keizer aan.
En pa, wat is het plan? - Verdeel en heers.
Ik wil je niet beledigen maar is dat niet te weinig detail.
Op twaalf uur laag. - Hou je vast.
Vergeet onze deal niet, als dit over is, mogen mijn mannen gratis drinken.
Je mag de hele bar hebben.
Ik trek weg uit China.
Ik heb jou opgegraven...
en ik ga jou neerleggen.
Laat los. - Nooit.
Genoeg met je trucjes! Waar is je gevoel voor eer?
Vecht als een man!
Vecht!
En win!
De keizer is dood.
Goedenavond, meisjes. Jullie zien er fantastisch uit.
Goedenavond, Meneer Maguire.
Wat een fijne nacht om mij te zijn.
Je danst fantastisch voor een oude vrouw.
Iemand heeft me gezegd, dat ik niet meer vanaf de zijlijn moet kijken.
Dat lijkt me een slimme man. - Dat is hij ook.
Dus ik denk dat Dasch naar zijn volgende avontuur gaat?
Waarom er over schrijven, als je er kan bij zijn?
Er is iets erg romantisch aan het verslaan van de ondoden.
Romantischer dan met jou dansen.
Kus me. - Dat hoef je me geen twee keer te vragen.
Zal ik deze tassen dragen, meneer. - Nee, raak ze niet aan.
Waar ga je heen, meneer Carnahan? - Ergens waar ze geen mummies hebben.
Rij maar goed door, ik moet een vliegtuig halen.
Oké, meneer.
Tot ziens Shanghai.
Ik kom eraan Peru.
Kort daarna werden er mummies gevonden in Peru.